Korekta prac z dziedzin humanistycznych i ścisłych
Korekta prac z dziedzin humanistycznych i ścisłych. Korekta prac dyplomowych to coś, czego można się nauczyć. Jak wspomniałam już wcześniej tytuł magistra filologii polskiej jest do tego niezbędny. To swoista podstawa stanowiąca punkt wyjściowy do osiągnięcia miana dobrego polonisty. Korekta pracy od strony czysto edytorskiej w przypadku prac z nauk humanistycznych wygląda dość podobnie jak w pracach z nauk ścisłych. (np. poprawa spisu treści, wykonywanie spisów tabel, poprawa przypisów, poprawa językowa, itp). Korekta prac od strony językowej w pracach z tych tak różnych dziedzin wbrew pozorom również wygląda stosunkowo podobnie. Gdzie zatem są różnice w poprawie prac?
O ile prace z zakresu psychologii czy pedagogiki, a zatem typowo humanistyczne,
merytoryczną poprawę może wykonać w zasadzie każdy polonista. Natomiast w przypadku prac z matematyki, fizyki i innych nauk ścisłych to pole do popisu dla osób, które są dobrze zorientowane w tych dziedzinach. Na pewno byłoby to pomocne w korekcie prac, ale nie sądzę, by było wymagane.
Nie uważam też, że studenci fizyki, ekonomii, czy matematyki nie potrafią napisać poprawnej językowo pracy. W obu tych grupach można spotkać się z pracami bardzo dobrymi i miernymi pod względem poprawności językowej. Niejednokrotnie promotorzy zalecili korektę pracy najpierw poloniście, by ją „przygotował”. Dopiero potem sami wprowadzali poprawki merytoryczne.
Jeżeli Twoją naukową miłością jest matematyka, fizyka bądź chemia i zgłębianiu tajników tych dziedzin poświęciłeś się na studiach. Chcesz, by Twoją pracę sprawdził profesjonalista w swojej dziedzinie warto poszukać polonisty specjalizującego się w korekcie takich tekstów. Możesz mi wierzyć, że ktoś taki bardzo dobrze zrozumie to, co chciałeś wyrazić w swojej pracy, nawet wtedy, gdy nie wszystko udało Ci się wyrazić w zadowalający i zupełnie jasny sposób. Jeśli zlecisz korektę pracy dyplomowej komuś przypadkowemu nie możesz mieć 100% pewności, że zostanie ona wykonana w sposób właściwy. To niestety może skutkować tym, że promotor takiej pracy po prostu nie przyjmie i nie zezwoli na to, byś przystąpił do egzaminu.