Korekta tekstu, poprawa cytowanego tekstu
Korekta tekstu, poprawa cytowanego tekstu – korekta prac na podstawie cytowanego tekstu w pracy. Prawie wszystkie prace nie są pisane z przysłowiowej „głowy” tylko z literatury. Aby praca została przyjęta musi być opatrzona odpowiednią literaturą, ale to nie wystarczy. Korzystając z książek nie można wprost ich „żywcem” przepisywać, bo jest to tzw. kradzież intelektualna. Mało tego sama książka może być plagiatem, ale praca dyplomowa już nie. Należy pilnować by cytat nie był dłuższy niż pięć słów. Podam kilka przykładów korekty cytatów.
- Cytowany tekst: „Korektą prac zajmuje się od ponad 20 lat.”
- Poprawiamy taki zapis na: Od ponad 20 lat zajmuje się korektą prac.
Ta zmiana polegała wyłącznie na zmianie szyku w zdaniu. To jest najprostszy rodzaj korekty tekstu.
Jednak nie zawsze zdania są proste, często występują zdania złożone wówczas sama zmiana szyku w zdaniu nie wystarczy dla przykładu:
- Cytat: „Szukam kogoś do poprawy mojej pracy magisterskiej, kogoś kto wie jak to zrobić i wykona to rzetelnie”.
- Poprawiamy taki zapis na: Do poprawy mojej autorskiej pracy magisterskiej, szukam osoby, która wie jak to zrobić i rzetelnie to wykona.
W tym tekście obok zmiany szyku zdania była konieczność dodania nowego słowa t.j. „autorskiej”, „osoby, która”. Porównując oba zdania sens jest wręcz identyczny, jednak zdania istotnie w swojej budowie i słownictwie się różnią. Dodam, że taka korekta tekstu jest bardzo czasochłonna i męcząca, nawet dla osoby doświadczonej, bo w pierwszej kolejności trzeba dobrze zrozumieć treść zdania by jej tak samo, ale jednak inaczej zapisać. Zatem poprawa poprawie nie jest równa jednak każda korekta tekstu musi sprowadzać się do zachowania jego poprawności i dotychczasowego sensu.
Więcej na:
http://język-polski.pl/podstawy/261-jak-cytowac